مصطلحات
في السعودية «الشمعة» هي المصباح الأمامي، و«قزاز الشمعات» أو «غطاء الشمعات» هو الغطاء الشفاف الخارجي الذي يصفر مع الوقت — وهو ما يبيعه هذا الكتالوج. الجدول يربط الكلمات السعودية بالفصحى والإنجليزية والأردية حتى يفهم التاجر والعامل والمورد نفس القطعة.
| سعودي (عامي) | فصحى | English | اردو | ملاحظة |
|---|---|---|---|---|
| شمعة / شمعات | المصباح الأمامي / المصابيح الأمامية | Headlight (assembly) | ہیڈلائٹ | أكثر كلمة مستخدمة في السعودية للمصباح الأمامي؛ تُسمع أيضاً «لايت». |
| قزاز الشمعة / غطاء الشمعة / كفر الشمعة | غطاء عدسة المصباح الأمامي | Headlight lens cover (headlight glass / shell) | ہیڈلائٹ لینز کور | الغطاء الشفاف الخارجي فقط من البولي كربونات — وهو ما يبيعه هذا الكتالوج. |
| عدسة الشمعة | عدسة البروجكتر | Projector lens | پروجیکٹر لینز | داخل الشمعة؛ ليست الغطاء الخارجي. |
| اسطب / اسطبات | المصباح الخلفي / مصابيح الفرامل | Taillight / brake light | ٹیل لائٹ / بریک لائٹ | من الكلمة الإنجليزية stop؛ تُسمى أيضاً «ليتات خلفية». |
| ليد / لمبة ليد | مصباح LED | LED bulb | LED بلب | لمبة ليد بديلة للهالوجين (H4، H7، H11، 9005، 9006…). |
| زينون | مصباح زينون (HID) | Xenon / HID | زینون | شمعات زينون من المصنع (D2S، D4S). |
| كشافات / كشافات ضباب | مصابيح الضباب | Fog light | فوگ لائٹ | |
| اصفرار الشمعات / تشهيب الشمعات | تأكسد غطاء المصباح | Yellowed / hazy headlights | پیلی ہیڈلائٹس | المشكلة الأساسية التي يحلها هذا الكتالوج؛ «تشهيب» كلمة سعودية للتعتيم. |
| تلميع الشمعات | تلميع أغطية المصابيح | Headlight polishing / restoration | ہیڈلائٹ پالش | حل مؤقت؛ تغيير القزاز يدوم سنوات. |
| تغيير قزاز الشمعة | استبدال غطاء العدسة | Lens cover replacement | لینز کور تبدیلی | بالفرن أو المسدس الحراري مع لاصق بيوتيل. |
| أصلي / وكالة | قطعة أصلية (OEM) | Genuine / dealer part | اصلی / ایجنسی | قطعنا ليست أصلية — بل بديلة بجودة OEM. |
| تجاري / تايواني (DEPO) / صيني | قطعة بديلة (Aftermarket) | Aftermarket part | آفٹر مارکیٹ | «تجاري» هي الكلمة الشائعة في السعودية للقطع البديلة؛ «تايواني» مرجع الجودة في السوق. |
| تشليح | قطع مستعملة (Salvage) | Salvage / used parts yard | کباڑ / یوزڈ پارٹس | محلات التشليح من أكبر مشتري أغطية الشمعات. |
| جملة / بالجملة / تاجر جملة | البيع بالجملة | Wholesale | ہول سیل | |
| مورد / موردين قطع غيار | المورد | Supplier | سپلائر | |
| يمين / يسار — جهة السواق / جهة الراكب | الجهة اليمنى / اليسرى | Right / left — driver / passenger side | دائیں / بائیں | السعودية تقود على اليمين: اليسار = جهة السائق. |
| طقم | زوج (يمين ويسار) | Pair (left + right) | جوڑا | الأغطية تُباع لكل جهة؛ اطلب الجهتين للطقم. |
| خليجي / أمريكي | مواصفات خليجية / أمريكية | GCC spec / US spec | GCC / US سپیک | قد يختلف شكل الشمعة بين المواصفتين. |
| رقم الشاصي | رقم الهيكل (VIN) | VIN / chassis number | چیسس نمبر (VIN) | أرسله لتأكيد التوافق. |
| سابر | منصة سابر (SASO) | SABER conformity platform | SABER | نظام مطابقة المنتجات المستوردة في السعودية. |