Glossary
In Saudi Arabia a “sham’ah” is a headlight and “qazaz al-sham’at” or “ghita’ al-sham’at” is the clear outer cover that yellows over time — the part this catalog sells. The table maps Saudi words to standard Arabic, English and Urdu so traders, workshop staff and suppliers mean the same part.
| Saudi colloquial | Standard Arabic | English | Urdu | Note |
|---|---|---|---|---|
| شمعة / شمعات | المصباح الأمامي / المصابيح الأمامية | Headlight (assembly) | ہیڈلائٹ | The most common Saudi word for a headlight; "لايت" is also heard. |
| قزاز الشمعة / غطاء الشمعة / كفر الشمعة | غطاء عدسة المصباح الأمامي | Headlight lens cover (headlight glass / shell) | ہیڈلائٹ لینز کور | The clear polycarbonate outer cover only — what this catalog sells. |
| عدسة الشمعة | عدسة البروجكتر | Projector lens | پروجیکٹر لینز | Inside the headlight; not the outer cover. |
| اسطب / اسطبات | المصباح الخلفي / مصابيح الفرامل | Taillight / brake light | ٹیل لائٹ / بریک لائٹ | From English "stop"; also "ليتات خلفية". |
| ليد / لمبة ليد | مصباح LED | LED bulb | LED بلب | Plug-in LED replacement for halogen (H4, H7, H11, 9005, 9006…). |
| زينون | مصباح زينون (HID) | Xenon / HID | زینون | Factory HID headlights (D2S, D4S). |
| كشافات / كشافات ضباب | مصابيح الضباب | Fog light | فوگ لائٹ | |
| اصفرار الشمعات / تشهيب الشمعات | تأكسد غطاء المصباح | Yellowed / hazy headlights | پیلی ہیڈلائٹس | The main problem this catalog solves; "tashhib" is the Saudi word for haze. |
| تلميع الشمعات | تلميع أغطية المصابيح | Headlight polishing / restoration | ہیڈلائٹ پالش | Temporary fix; lens replacement lasts years. |
| تغيير قزاز الشمعة | استبدال غطاء العدسة | Lens cover replacement | لینز کور تبدیلی | Oven or heat-gun method, butyl sealant. |
| أصلي / وكالة | قطعة أصلية (OEM) | Genuine / dealer part | اصلی / ایجنسی | Our parts are NOT genuine — they are OEM-grade aftermarket. |
| تجاري / تايواني (DEPO) / صيني | قطعة بديلة (Aftermarket) | Aftermarket part | آفٹر مارکیٹ | "Tijari" is the common Saudi word for aftermarket; Taiwanese (DEPO) is the quality benchmark. |
| تشليح | قطع مستعملة (Salvage) | Salvage / used parts yard | کباڑ / یوزڈ پارٹس | Tashleeh yards are big buyers of replacement lenses. |
| جملة / بالجملة / تاجر جملة | البيع بالجملة | Wholesale | ہول سیل | |
| مورد / موردين قطع غيار | المورد | Supplier | سپلائر | |
| يمين / يسار — جهة السواق / جهة الراكب | الجهة اليمنى / اليسرى | Right / left — driver / passenger side | دائیں / بائیں | Saudi Arabia drives on the right: left = driver side. |
| طقم | زوج (يمين ويسار) | Pair (left + right) | جوڑا | Lenses are sold per side; order both for a pair. |
| خليجي / أمريكي | مواصفات خليجية / أمريكية | GCC spec / US spec | GCC / US سپیک | Headlight shape can differ between the two. |
| رقم الشاصي | رقم الهيكل (VIN) | VIN / chassis number | چیسس نمبر (VIN) | Send it to confirm fitment. |
| سابر | منصة سابر (SASO) | SABER conformity platform | SABER | Saudi product-conformity system for imports. |